Sur in Spanish translates to ‘south’.

The exhibition encompasses Pepe’s artistic journey from his homeland in Ecuador, South America to his current home base in Chiang Mai, South Asia, presenting his project ‘Ceremonial Pacha’, a project to preserve the ancient knowledge of the pre-Hispanic “water whistle vessels”, which are ceremonial sound ceramics instruments.

Within the pre-Hispanic sound objects discovered in America, the whistle bottles were one of the most developed instruments both technologically and acoustically, as well as geographically and temporally.  In this way it is possible to find whistle bottles from South America to Mesoamerica, with specimens ranging from 1,500 B.C.  until 1,500 A.D., with the most diverse motifs.

This exhibition celebrates the harmony between the past and present, where echoes of ancient melodies resonate with modern creativity.

-

Sur ในภาษาสเปนแปลว่า 'ทางใต้'

นิทรรศการนี้นำเสนอการเดินทางทางศิลปะของ Pepe จากบ้านเกิดของเขาในเอกวาดอร์ อเมริกาใต้ สู่บ้านปัจจุบันของเขาที่เชียงใหม่ เอเชียใต้ โดยเขาก่อตั้ง

โปรเจค 'Ceremonial Pacha' ซึ่งเป็นโครงการที่อนุรักษ์ความรู้โบราณเกี่ยวกับ "ภาชนะเป่านกหวีดน้ำ" ในยุคก่อนฮิสแปนิก ซึ่งเป็นเครื่องเซรามิกเสียงที่ใช้ในพิธี

ภาชนะเป่านกหวีดน้ำถือเป็นหนึ่งในเครื่องดนตรีที่มีการพัฒนามากที่สุดทั้งในด้านเทคโนโลยีและเสียง ในการค้นพบวัตถุสร้างเสียงยุคก่อนฮิสแปนิกในอเมริกา ตลอดจนในทางภูมิศาสตร์และตามเวลา ขวดนกหวีดเหล่านี้สามารถพบเจอได้ในอเมริกาใต้ไปจนถึงเมโสอเมริกาได้ โดยมีตัวอย่างตั้งแต่ 1,500 ปีก่อนคริสตกาล จนถึงคริสตศักราช 1,500 โดยภาชนะเป่านกหวีดน้ำเหล่านี้มีลวดลายที่หลากหลายที่สุด

นิทรรศการนี้เฉลิมฉลองความกลมกลืนระหว่างอดีตและปัจจุบัน โดยที่เสียงสะท้อนของท่วงทำนองโบราณสะท้อนกับความคิดสร้างสรรค์ในยุคสมัยใหม่

-

Exhibition Catalog