“Journey through the North: Tracing Stories from the South of China to the North of Thailand” is a cross-cultural dialogue and an exploration of history and collective memory, curated and produced in collaboration between Kalm Village and Small Roads. 

This exhibition traces a journey from the vast grasslands of southern China, through the southwestern highlands, and southward across the diverse ethnic regions of southern China, ultimately reaching northern Thailand.

Many of the mountain communities in northern Thailand have cultural roots that extend back to the southwestern and northwestern regions of China. Centuries of migration and cultural exchange have allowed these groups to preserve and adapt their cultural identities and traditions in a new homeland. Through photography, traditional clothing, and documentary films, the exhibition showcases the rich history of this migration route, highlighting how these cultures have evolved and adapted over time and across different landscapes.

About Small Roads

Small Roads is a brand specializing in customized travel and cultural immersion experiences. Through close collaboration with indigenous communities, we document and present their unique cultural stories. Our team conducts in-depth fieldwork, capturing these narratives through photography and documentary films, revealing lifestyles and traditions that are often unseen. We connect travelers with local people, offering opportunities to engage with traditional crafts and participate in ecological conservation projects. By fostering these exchanges, we aim to support sustainable community development and the preservation of cultural heritage.

-

“Journey through the North: Tracing Stories from the South of China to the North of Thailand” 是一次跨越文化的对话，更是一段对历史与族群记忆的深度追溯，由 Small Roads和Kalm Village共同策划展出。展览将从中国北方的辽阔草原、西南高原，穿越中国南方多民族聚居区，一路南下最终抵达泰国北部。

泰北的许多山地民族，其文化渊源可追溯至中国的西南与西北地区。数百年前的迁徙与文化流动，使这些民族在泰北继续传承着来自故土的文化符号与生活方式。通过影像、传统服饰和纪录片，我们希望呈现这条迁徙之路的历史脉络，以及这些文化在时间与地理变迁中的延续与演变。

关于 Small Roads

Small Roads 是一家专注于旅行定制与文化游学的品牌，我们通过与当地社区的深度合作，记录并呈现独特的文化故事。团队深入田野，以影像与纪录片的形式，讲述那些鲜为人知的生活方式与传统。我们带领旅行者与当地人建立真实的连接，提供体验传统文化和参与生态保护的机会，以可持续的方式推动社区的发展与文化的传承。

-

“การเดินทางผ่านแดนเหนือ: เรื่องเล่าจากตอนใต้ของจีนสู่ตอนเหนือของไทย” เป็นนิทรรศการที่เปิดบทสนทนาข้ามวัฒนธรรมและสำรวจเรื่องราวในประวัติศาสตร์และความทรงจำของชุมชน จัดและสร้างสรรค์โดยความร่วมมือระหว่าง Kalm Village และ Small Roads

นิทรรศการนี้บอกเล่าการเดินทางจากทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ทางตอนใต้ของจีน ผ่านที่สูงทางตะวันตกเฉียงใต้และลงมาสู่ภูมิภาคทางใต้ที่มีความหลากหลายทางชาติพันธุ์ของจีน จนถึงหมู่บ้านในเขตภูเขาทางตอนเหนือของประเทศไทย

ชุมชนบนภูเขาหลายแห่งในภาคเหนือของไทยมีรากวัฒนธรรมที่ย้อนกลับไปยังภูมิภาคตะวันตกเฉียงใต้และตะวันตกเฉียงเหนือของจีน การอพยพย้ายถิ่นและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมตลอดหลายศตวรรษทำให้ชุมชนเหล่านี้สามารถอนุรักษ์และปรับตัวตามวัฒนธรรมและอัตลักษณ์ของพวกเขาในดินแดนใหม่ได้

นิทรรศการนี้นำเสนอผ่านภาพถ่าย เสื้อผ้าดั้งเดิม และภาพยนตร์สารคดี ถ่ายทอดประวัติศาสตร์อันเข้มข้นของเส้นทางการอพยพนี้ และแสดงให้เห็นถึงการปรับตัวและวิวัฒนาการของวัฒนธรรมเหล่านี้เมื่อข้ามผ่านเวลาและภูมิทัศน์ที่หลากหลาย

เกี่ยวกับ Small Roads

Small Roads เป็นแบรนด์ที่เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและการสัมผัสประสบการณ์อันลึกซึ้ง ผ่านความร่วมมือใกล้ชิดกับชุมชนพื้นเมือง เรานำเสนอเรื่องราวทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละชุมชน ทีมงานของ Small Roads ทำงานภาคสนามเชิงลึก เก็บเรื่องราวเหล่านี้ผ่านการถ่ายภาพและภาพยนตร์สารคดี ซึ่งเผยให้เห็นวิถีชีวิตและประเพณีที่มักไม่ค่อยมีใครมีโอกาศได้เห็นมากนัก ทางแบรนด์เชื่อมโยงนักท่องเที่ยวกับคนท้องถิ่น เปิดโอกาสให้พวกเขามีส่วนร่วมกับงานหัตถกรรมดั้งเดิมและโครงการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมต่างๆ โดยการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนเช่นนี้ พวกเขาหวังที่จะสนับสนุนการพัฒนาชุมชนและการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอย่างยั่งยืน