Though a centuries-old tradition, this tattooing practice has never been the subject of any anthropological research. Until the last century, the practice of facial tattooing among the so-called “hill tribes” of the Asian Pacific region was still fairly widespread; today it only survives in remote regions of the country. Even today, as Myanmar slowly opens up to the outside world through recent shifts in its political constitution, it is still considered among the least-known countries on earth because of the inaccessibility of many of its remoter regions. Jens Uwe Parkitny’s photographs provide a unique glimpse into an extraordinary culture that is quickly vanishing.

แม้จะเป็นประเพณีที่มีมายาวนานหลายศตวรรษ แต่การสักใบหน้าในลักษณะแบบนี้ไม่เคยเป็นหัวข้อของการวิจัยทางมานุษยวิทยามาก่อน จนถึงศตวรรษที่ผ่านมา การสักใบหน้าในหมู่ชาวเขาที่เรียกว่า "ชาวเขา" ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกยังคงแพร่หลายอยู่พอสมควร ซึ่งทุกวันนี้มันอยู่รอดในพื้นที่ห่างไกลของประเทศเท่านั้น แม้ในปัจจุบันประเทศพม่าค่อยๆเปิดรับโลกภายนอกผ่านการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในรัฐธรรมนูญ ประเทศพม่าทั้งหมดยังถือว่าเป็นหนึ่งในประเทศที่รู้จักน้อยที่สุดในโลก เนื่องจากพื้นที่ห่างไกลหลายแห่งเข้าไม่ถึง ภาพถ่ายของ Jens Uwe Parkitny ทำให้เห็นถึงวัฒนธรรมพิเศษที่หายไปอย่างรวดเร็ว

-

About the Artist

For more than 14 years, German photographer Jens Uwe Parkitny has repeatedly traveled to remote parts of Western Burma to portrait the last Chin women with facial tattoos, using an analog film camera. He was also able to capture tattoos on film never documented before. 

His work has been exhibited in various countries, including Myanmar, France, Germany, New Zealand etc.

เป็นเวลามากกว่า 14 ปีแล้ว ช่างภาพชาวเยอรมัน Jens Uwe Parkitny ได้เดินทางไปยังพื้นที่ห่างไกลของพม่าตะวันตกหลายครั้ง เพื่อถ่ายภาพหญิงสาวชนเผ่าชีนที่มีรอยสักบนใบหน้า นอกจากนี้เขายังสามารถบันทึกรอยสักที่ไม่เคยถูกบันทึกไว้ในฟิล์มมาก่อนอีกด้วย

ผลงานภาพถ่ายของเขาได้ถูกนำไปจัดแสดงในหลายประเทศ รวมถึงพม่า ฝรั่งเศส เยอรมนี นิวซีแลนด์ และอื่นๆ

-

All image ©Jens Uwe Parkitny Photography