Southern Region / ภาคใต้

Batik | บาติก

Batik is a technique of wax-resist dyeing applied to whole cloth, or cloth made using this technique. Batik is made either by drawing dots and lines of the resist with a spouted tool called a canting, or by printing the resist with a copper stamp called a cap. The applied wax resists dyes and therefore allows the artisan to color selectively by soaking the cloth in one color, removing the wax with boiling water, and repeating if multiple colors are desired.

The word batik is Javanese in origin. It may either come from the Javanese word amba ‘to write’ and titik ‘dot’, or may derive from a hypothetical Proto-Austronesian root *beCík ‘to tattoo’. A tradition of making batik is found in various countries, including Indonesia, Singapore, Malaysia, India, Bangladesh, Sri Lanka, and Nigeria.

Batik is traditionally sold in 2.25-metre lengths used for a sarong and is worn by wrapping around the hip. Though batik is used in everyday ensembles, it plays key roles in the ritual. For example, the ceremony in Indonesia where people gather together at the beach and throw the sadness wrapped in the batik to the sea. Also, when a woman is first pregnant, she would wrap her body with 7 layers of batik as they believe that it will protect the mother and the baby.

Batik is known to local people in the southern part of Thailand as “Pha Pa Tae” or “Pha Ba Tae”, which is the influence of Indonesia entering the southern border of Thailand through Malaysia. It is possible the religious or trade influence which make it very popular and most produced in the southern provinces.

The pattern of the batik in the southern border provinces and southern Thailand is influenced by Java and Malaysia. The popular characteristics and identities are:

1. Geometry pattern consists of lines, bias, square, triangle, circle, star, check, and diagonal.
2. Non-geometry patterns, especially a garuda pattern is very valuable and considered as a symbol of Hinduism belief.
3. Semen pattern is a meru or mountain or Mount Meru, in Thai language, which means a prosper land of God.
4. Buketan is a pattern telling a story of flowers, bunch of flowers, or the flying butterflies etc.

ผ้าบาติก เป็นการนำผ้ามาประดิษฐ์โดยใช้เทียนปิดส่วนที่ไม่ต้องการให้ติดสีและใช้วิธีการแต้ม ระบายหรือย้อมในส่วนที่ต้องการให้ติดสี

คำว่า บาติก (Batik) หรือปาเต๊ะ เดิม เป็นคำในภาษาชวาซึ่งใช้เรียกผ้าที่มีลวดลายเป็นจุด คำว่า "ติก" หมายถึง เล็กน้อย หรือจุดเล็กๆ ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า “ตริดิก” หรือ “ตาริดิก” ดังนั้น คำว่า “บาติก” จึงมีความหมายว่าเป็นผ้าที่มีลวดลายเป็นจุดๆ ด่างๆ

ประเพณีการทำผ้าบาติกมีอยู่ในหลายประเทศ เช่น อินโดนีเซีย สิงคโปร์ มาเลเซีย อินเดีย บังคลาเทศ ศรีลังกา และไนจีเรีย

ผ้าบาติกขายตามประเพณีที่มีความยาว 2.25 เมตร ใช้สำหรับโสร่ง และสวมโดยพันรอบสะโพก แม้ว่าผ้าบาติกจะใช้ในชุดประจำวัน แต่ก็มีบทบาทสำคัญในพิธีกรรม ตัวอย่างเช่น พิธีในประเทศอินโดนีเซียที่ผู้คนรวมตัวกันที่ชายหาดและโยนความโศกเศร้าที่ห่อด้วยผ้าบาติกลงทะเล นอกจากนี้ เมื่อผู้หญิงตั้งครรภ์ครั้งแรก เธอจะห่อตัวด้วยผ้าบาติก 7 ชั้น เพราะเชื่อว่าจะช่วยปกป้องแม่และลูกได้

ผ้าบาติกเป็นที่รู้จักของคนในท้องถิ่นทางตอนใต้ของประเทศไทยว่า “ผ้าปาเต๊ะ” ซึ่งเป็นอิทธิพลของอินโดนีเซียที่เข้าสู่ชายแดนภาคใต้ของไทยผ่านประเทศมาเลเซีย โดยเฉพาะ จังหวัด ยะลา ปัตตานี สงขลา นราธิวาส และ ภูเก็ต เป็นไปได้ว่าอิทธิพลทางศาสนาหรือการค้าที่ทำให้ผ้าบาติกเป็นที่นิยมและผลิตมากที่สุดในภาคใต้

ลวดลายผ้าบาติกในจังหวัดชายแดนภาคใต้และภาคใต้ของไทยได้รับอิทธิพลจากชวาและมาเลเซีย ยอดนิยมในทั้งลักษณะและเอกลักษณ์คือ:

1. รูปแบบเรขาคณิตประกอบด้วย เส้น สี่เหลี่ยมจัตุรัส สามเหลี่ยม วงกลม ดาว กาเครื่องหมาย และเส้นทแยงมุม
2. รูปแบบอิสระ โดยเฉพาะลายครุฑ ที่มีค่ามากและถือเป็นสัญลักษณ์ของความเชื่อในศาสนาฮินดู
3. ลายน้ำเชื้อ คือ พระเมรุ หรือ ภูเขา หรือ เขาพระสุเมรุ ในภาษาไทย แปลว่า แผ่นดินอันรุ่งเรืองของพระเจ้า
4. Buketan เป็นรูปแบบการเล่าเรื่องราวของดอกไม้ พวงดอกไม้ หรือ ผีเสื้อบิน เป็นต้น